Un barco bien preparado puede quedarse retenido en puerto si falta documentación. Las oficinas de la marina, Salvamento Marítimo o la guardia costera y las aduanas pueden pedir los documentos del traslado, y un patrón que no pueda mostrarlos puede sufrir retrasos o, en el peor de los casos, no poder continuar. Esta lista recoge lo que debe ir a bordo antes de zarpar y lo que el armador suele tener que aportar.

Es una orientación general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos dependen de la bandera, de los países que se visitan y de la situación fiscal del armador, así que confirme siempre los detalles de su propio barco.
1. Registro y prueba de propiedad
- Certificado de registro / permiso de navegación (original o copia compulsada válida, según la bandera). Acredita la nacionalidad del barco. Contexto: registro de buques.
- Prueba de propiedad, como el contrato de compraventa. Es especialmente importante justo después de una compra, cuando la nueva matrícula todavía está en trámite. Nuestra guía sobre comprar un barco en el extranjero explica el orden habitual.
- Para un barco nuevo: certificado del astillero y documentación CE. Más información en traslado de barcos nuevos desde el astillero.
2. Situación de IVA y aduanas
Dentro de la UE, las autoridades pueden pedir pruebas de que se ha pagado el IVA del barco o de que se encuentra legalmente en la UE en régimen de importación temporal. Los barcos de propietarios no residentes en la UE y con bandera no comunitaria pueden permanecer en general hasta 18 meses en ese régimen, pero las condiciones son estrictas y cada país las aplica de forma distinta.
- Lleve a bordo la factura con IVA u otra prueba de la situación del IVA en la UE.
- Para barcos y armadores británicos, el Brexit cambió las normas. Lea traslado del Reino Unido a Europa después del Brexit.
- Algunos países tienen requisitos propios, como el transit log turco o la tasa de crucero griega. Vea nuestras guías sobre Turquía y Grecia.
3. Seguro
- Un certificado de seguro de casco y responsabilidad civil válido para toda la ruta y todo el periodo del traslado.
- Confirmación por escrito de la aseguradora de que el barco puede ser trasladado por una tripulación profesional, si la póliza tiene limitaciones de tripulación o de zona de navegación.
Nuestra guía sobre el seguro durante un traslado explica cómo se complementan el seguro del barco y el del patrón.
4. Licencia de radio y MMSI
- La licencia de estación radioeléctrica de barco para el VHF, el AIS y la EPIRB, si la hay.
- El número MMSI del barco, correctamente programado en el VHF/LSD y el AIS. Tras un cambio de propietario o de bandera, el número anterior puede dejar de ser válido.
- Compruebe que la EPIRB está registrada a nombre del propietario actual y que la batería y la zafa hidrostática están en vigor.
5. Autorización del armador y contrato de traslado
- Una autorización firmada por el armador que faculte al patrón designado para asumir el mando y mover el barco entre los puertos acordados.
- Una copia del contrato de traslado, con la ruta, las responsabilidades y las condiciones de entrega. Vea qué debe incluir un contrato de traslado.
6. Documentos de la tripulación
- Pasaportes o DNI de todos los tripulantes, más los visados necesarios fuera del espacio Schengen.
- Una lista de tripulantes, a menudo firmada por el patrón, para las autoridades portuarias y aduaneras.
- Las titulaciones del patrón. En recreo puede ser el ICC o un título nacional; los capitanes profesionales tienen títulos profesionales. Nuestros capitanes tienen título de capitán (Master); lea más en cómo elegir un patrón de traslado.
7. Documentación técnica y de seguridad
- Certificado de revisión de la balsa salvavidas y fechas de caducidad de bengalas y extintores.
- Historial reciente de mantenimiento del motor y manuales del barco.
- El cuaderno de bitácora, que la tripulación de traslado mantiene al día durante la travesía.
Esta documentación sirve de apoyo a la inspección previa a la salida y a la entrega final.
Lista rápida
- Certificado de registro
- Contrato de compraventa u otra prueba de propiedad
- Prueba de la situación del IVA o de la importación temporal
- Certificado de seguro que cubra la ruta y la tripulación de traslado
- Licencia de radio y MMSI correcto
- Autorización del armador
- Contrato de traslado
- Pasaportes, lista de tripulantes y títulos del patrón
- Certificados del equipo de seguridad e historial de mantenimiento
- Documentos propios de cada país (transit log, recibo de la tasa de crucero)
Cuando solicite un presupuesto, indíquenos la bandera, el país de residencia del armador y la ruta. Así podremos decirle pronto qué documentos hacen falta para que el barco no se quede en puerto el día de la salida.
¿Planea un traslado? Solicite un presupuesto sin compromiso: nuestros capitanes escandinavos le responden personalmente.
Guías relacionadas
- ¿Ha comprado un barco en el extranjero? Cómo traerlo a casa con seguridad
- Seguro en el traslado de yates: qué debe comprobar el armador antes de salir
- Lista de entrega en un traslado de barco: qué revisar antes y después de la travesía
- Cómo elegir un patrón para el traslado de yates: titulaciones, preguntas y señales de alarma
- Traslado de yates con Nordic Crew
- Nuestros servicios
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos necesita un barco para un traslado?
Normalmente el certificado de registro, la prueba de propiedad, la prueba de la situación del IVA, el certificado de seguro, la licencia de radio, la autorización del armador y los pasaportes y titulaciones de la tripulación. Algunos países exigen papeles adicionales, como un transit log.
¿Necesita el patrón de traslado una autorización del armador?
Sí, es muy recomendable. Una autorización firmada con el nombre del patrón y la ruta demuestra a las autoridades y a las marinas que el patrón puede mover el barco.
¿Se puede trasladar un barco antes de tener la nueva matrícula?
A veces, según la bandera y los países implicados. Algunas banderas emiten una matrícula provisional para ese fin. Compruébelo antes de zarpar, ya que navegar sin matrícula válida puede provocar retrasos.
¿Cuánto tiempo puede permanecer en la UE un barco no comunitario?
En régimen de importación temporal, un barco de un propietario no residente en la UE y con bandera no comunitaria puede permanecer en general hasta 18 meses, con condiciones estrictas. Confirme las normas vigentes con un agente de aduanas.