En pocas palabras: un buen traslado tiene dos entregas. Al zarpar, el patrón y el armador (o su representante) dejan constancia del estado del barco con fotos, horas de motor, niveles de combustible y agua, inventario y defectos conocidos, y se entregan las llaves y la documentación. A la llegada, la tripulación entrega el barco con el cuaderno de bitácora, un informe de travesía, una lista de defectos detectados en ruta, las horas y niveles actualizados y fotos desde los mismos ángulos para comparar. Una entrega clara protege al armador y a la tripulación, y facilita el siguiente paso: chárter, venta o crucero.

La mayoría de los desacuerdos tras un traslado se deben a falta de información: ¿ese arañazo ya estaba? ¿Quién usó el rodete de repuesto? ¿Por qué está vacío el depósito? Una entrega estructurada responde a todo ello. Aquí tiene una lista para hacerla.
Entrega al zarpar
| Elemento | Qué hay que registrar |
|---|---|
| Casco, cubierta y superestructura | Fotos desde todos los lados; arañazos, golpes y daños en el gelcoat existentes |
| Interior | Fotos del salón, camarotes, baños y cocina; filtraciones conocidas |
| Motor(es) y generador | Horas de motor, nivel de aceite, fecha del último mantenimiento, problemas conocidos |
| Combustible y agua | Niveles de los depósitos; tipo de combustible y dónde se repostó por última vez |
| Velas y jarcia | Estado, número de rizos, reparaciones |
| Equipo de seguridad | Fechas de revisión de la balsa y la EPIRB, bengalas, chalecos |
| Electrónica | Funciona / no funciona: plotter, piloto automático, radar, AIS, VHF |
| Inventario | Auxiliar, fueraborda, repuestos, herramientas, defensas, cabos |
| Documentación | Registro, seguro, justificante del IVA, licencia de radio, autorización |
| Llaves y códigos | Contacto, candados, escotillas, tarjetas de la marina, códigos de wifi y alarma |
Ambas partes firman o lo confirman por correo electrónico. Vea también nuestra lista de preparación y la lista de equipo de seguridad para navegación de altura.
Durante el traslado
- El cuaderno de bitácora registra posiciones, meteorología, horas de motor, combustible repostado y cada decisión importante
- El armador recibe actualizaciones de posición con la frecuencia acordada
- Los defectos y reparaciones se comunican en el momento, con fotos y facturas
- Las reparaciones importantes o los gastos extra se acuerdan antes con el armador
Entrega a la llegada
| Elemento | Qué entrega la tripulación |
|---|---|
| Informe de travesía | Ruta, distancia, tiempo, meteorología, escalas |
| Cuaderno de bitácora | Registro completo de la travesía |
| Lista de defectos | Todo lo que se ha roto, desgastado o necesita atención, con fotos |
| Horas de motor y niveles | Horas, combustible y agua a la llegada |
| Gastos | Facturas de combustible, amarres y otros, cotejadas con lo acordado |
| Fotos del estado | Los mismos ángulos que al zarpar, para comparar |
| Barco asegurado | Amarrado, cabos y defensas colocados, sistemas apagados o a toma de tierra, escotillas cerradas |
| Llaves y documentación | Entregadas al armador, a la marina o al representante acordado |
La lista de defectos vale oro
Un traslado es una prueba intensa: días de uso continuo en el mar. La lista de defectos de la tripulación le da una imagen honesta del estado del barco, útil antes de una temporada de chárter, una venta o un crucero largo. Tras comprar un barco en el extranjero, suele ser el documento más útil que recibirá. Lea ¿ha comprado un barco en el extranjero?.
Entrega lista para chárter
En los barcos de chárter, la entrega a la llegada puede incluir limpieza, revisión del inventario según la lista de chárter y pruebas de sistemas, para que la base prepare el barco rápidamente para los clientes. Lea sobre el reposicionamiento de barcos de chárter.
Gastos y factura final
En un traslado transparente, la factura final se ajusta a lo acordado: honorarios de la tripulación, desplazamientos y los gastos justificados con facturas. Cualquier coste extra, como días de espera por meteorología o reparaciones, debería estar ya acordado.
Nuestra forma de hacer la entrega
Damos importancia a una revisión documentada al zarpar, actualizaciones regulares y una entrega como es debido a la llegada, con informe y lista de defectos. Nuestros capitanes proceden de la marina profesional, donde los relevos entre guardias y tripulaciones son rutina. Vea nuestros servicios o lea cómo elegir un patrón de traslado.
¿Planea un traslado? Solicite un presupuesto sin compromiso: nuestros capitanes escandinavos le responden personalmente.
Guías relacionadas
- Cómo preparar el yate para un traslado: la lista del armador
- Documentos para el traslado de un barco: la lista de comprobación
- ¿Ha comprado un barco en el extranjero? Cómo traerlo a casa con seguridad
- Cómo elegir un patrón para el traslado de yates: titulaciones, preguntas y señales de alarma
- Traslado de yates con Nordic Crew
- Nuestros servicios
Preguntas frecuentes
¿Qué hay que documentar antes de un traslado?
El estado del barco con fotos, las horas de motor, los niveles de combustible y agua, el estado de las velas, del equipo de seguridad y de la electrónica, el inventario, la documentación y las llaves. Armador y patrón deben confirmarlo.
¿Qué debo recibir cuando me entregan el barco?
Un informe de travesía, el cuaderno de bitácora, una lista de defectos con fotos, las horas de motor y niveles de los depósitos, las facturas de gastos, fotos del estado para comparar, y las llaves y la documentación.
¿Quién decide las reparaciones durante un traslado?
El patrón se encarga de las reparaciones urgentes de seguridad. Las reparaciones importantes o los gastos extra deben acordarse antes con el armador.
¿Por qué es útil una lista de defectos tras un traslado?
Un traslado supone días de uso continuo en el mar, así que la lista de defectos de la tripulación ofrece una imagen honesta del estado del barco antes de una temporada de chárter, una venta o un crucero largo.