Skip to main content

Professional yacht delivery & relocation — planned with Scandinavian precision.

Le canal de Kiel en bateau de plaisance : règles, écluses, péage et escales

En bref : le canal de Kiel (Nord-Ostsee-Kanal) est un raccourci de 98 km entre la Baltique et la mer du Nord, de Kiel-Holtenau à Brunsbüttel. Les bateaux de plaisance doivent naviguer au moteur (la voile est interdite), rester sous 15 km/h (environ 8 nœuds), circuler uniquement de jour et ne s’amarrer qu’aux endroits prévus. La plupart des bateaux ont besoin d’une longue journée ou d’une escale de nuit. Le péage pour la plaisance est actuellement d’environ 12 à 43 € selon la longueur ; à partir du 1er janvier 2027, la plaisance pourra emprunter le canal gratuitement.

Aerial view of the Kiel Canal locks at Kiel-Holtenau
Photo: Federal Waterways Engineering and Research Institute, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Pour les bateaux qui quittent le Danemark, la Suède ou la Baltique vers la mer du Nord, la Manche puis la Méditerranée, le canal de Kiel est généralement la sortie la plus rapide et la plus abritée. Il évite la longue et souvent rude navigation autour de Skagen et à travers le Skagerrak. Dans ce guide, les capitaines convoyeurs scandinaves de Nordic Crew Worldwide expliquent comment se déroule un passage en pratique.

Le canal de Kiel en un coup d’œil

Canal de Kiel pour la plaisance
LongueurEnviron 98 km (53 M)
ExtrémitésKiel-Holtenau (Baltique) et Brunsbüttel (Elbe / mer du Nord)
Vitesse maximale15 km/h (environ 8 nœuds)
VoileInterdite – moteur uniquement. Le moteur-voile exige le cône noir pointe en bas
HorairesDe jour uniquement pour la plaisance
VHFVeiller le canal de l’écluse à l’approche (Kiel-Holtenau : canal 12)
PéageEnv. 12–43 € selon la longueur ; gratuit pour la plaisance à partir du 1er janvier 2027
DuréeUne longue journée à 5–6 nœuds ; beaucoup coupent avec une escale de nuit

Canal de Kiel ou tour par Skagen ?

L’autre option depuis la Baltique consiste à remonter le Kattegat, contourner Skagen et traverser le Skagerrak vers la mer du Nord. Cette route est plus longue et bien plus exposée : par fort vent d’ouest, le Skagerrak lève une mer courte et creuse. Le canal offre un passage abrité et débouche sur l’estuaire de l’Elbe, bien placé pour la côte néerlandaise et la Manche. Pour les convoyages depuis la côte est du Danemark, la côte baltique suédoise ou plus à l’est, le canal est presque toujours notre premier choix. Depuis l’ouest de la Norvège ou la côte ouest suédoise, passer par l’extérieur peut être plus logique.

Franchir le canal étape par étape

  1. Préparer l’horaire. La plaisance ne navigue que de jour. Prévoyez où vous arrêter si vous ne pouvez pas couvrir les 98 km avant la nuit.
  2. Approcher les écluses. Attendez dans la zone réservée aux petites embarcations et veillez le canal VHF de l’écluse. N’entrez pas avant que les feux ne l’autorisent.
  3. Lire les feux d’écluse. À Kiel-Holtenau, un feu blanc au-dessus d’un rouge signifie « préparez-vous à entrer », un feu blanc à éclats que la plaisance peut entrer. Toute autre combinaison signifie attendre.
  4. Entrer dans l’écluse. Les bateaux s’amarrent généralement à des pontons flottants en bois très bas : placez les pare-battages bas, près de la flottaison. Les navires de commerce entrent d’abord ; suivez les instructions des éclusiers.
  5. Parcourir le canal. Serrez à tribord, restez sous 15 km/h et surveillez les signaux aux zones de croisement, qui indiquent quand céder le passage aux grands navires.
  6. Sortir à Brunsbüttel. Calez la sortie sur un courant favorable dans l’Elbe : il est fort, et le vent contre le courant rend vite l’estuaire inconfortable.

Où passer la nuit ?

La plaisance ne peut s’amarrer ou mouiller qu’aux endroits désignés. Escales courantes :

  • Kiel-Holtenau, côté Baltique
  • Lac de Flemhude (Flemhuder See) – zone de mouillage
  • Lac de Borgstedt (Borgstedter See) – zone de mouillage
  • Rendsburg et lac Obereider – marinas, et le seul endroit du canal où l’on trouve du gazole
  • La zone d’attente avant l’écluse de Gieselau
  • Brunsbüttel, côté Elbe

Péage et paiement

Jusqu’à fin 2026, la plaisance paie un péage selon la longueur : environ 12 € jusqu’à 10 m et jusqu’à 43 € environ au-delà de 20 m. Le paiement se fait aux automates ou auprès du capitaine de port ; un prépaiement en ligne a été proposé à titre expérimental. À partir du 1er janvier 2027, l’administration allemande des voies navigables supprime le péage pour la plaisance : le canal devient gratuit. Vérifiez toujours les règles en vigueur dans la brochure officielle de la WSV avant le départ.

Autres règles utiles

  • Les bateaux de 20 m et plus doivent être équipés de l’AIS.
  • Au-delà de 3,1 m de tirant d’eau, le pilotage est obligatoire.
  • Ski nautique, scooters des mers et planche à voile sont interdits.
  • Un bateau à moteur peut remorquer un bateau de plaisance de 15 m maximum.

Le canal de Kiel dans un convoyage

Quand nous convoyons un bateau de Scandinavie ou de la Baltique vers la Méditerranée, le canal est généralement le premier ou le deuxième jour du voyage. Depuis Brunsbüttel, la route longe les côtes néerlandaise et belge, traverse la Manche puis le golfe de Gascogne : voir notre guide de la route Scandinavie–Méditerranée et notre guide de la traversée du golfe de Gascogne.

Vous préparez un convoyage ? Demandez un devis gratuit – nos capitaines scandinaves vous répondent personnellement.

Questions fréquentes

Quelle est la longueur du canal de Kiel ?

Le canal de Kiel mesure environ 98 km (53 milles nautiques), de Kiel-Holtenau sur la Baltique à Brunsbüttel sur l’Elbe.

Peut-on traverser le canal de Kiel à la voile ?

Non. La plaisance doit naviguer au moteur. Le moteur-voile n’est autorisé qu’avec le cône noir pointe en bas. La vitesse est limitée à 15 km/h (environ 8 nœuds).

Combien coûte le passage du canal de Kiel en bateau de plaisance ?

Jusqu’à fin 2026, le péage est d’environ 12 à 43 € selon la longueur. À partir du 1er janvier 2027, la plaisance peut emprunter le canal gratuitement.

Peut-on franchir le canal de Kiel de nuit ?

Non. La plaisance ne navigue dans le canal que de jour et ne s’amarre qu’aux endroits désignés, comme Rendsburg, le lac Obereider, le Borgstedter See ou le Flemhuder See.

Sources

Scroll to Top